Madrelingua inglese: traduzioni, proofreading, editing, correzione bozze
Dettagli
Descrizione
Cerchi una traduzione impeccabile o hai bisogno di perfezionare i tuoi documenti in lingua inglese? Sono Kate, madrelingua inglese britannica con un master conseguito presso l'Università di Londra e oltre 10 anni di esperienza professionale nell'ambito della traduzione dall'italiano all'inglese, editing e proofreading (correzione bozze) di testi già in inglese. Eseguo progetti per privati, studenti e ricercatori universitari, autori e case editrici, aziende e professionisti. Garantisco testi fluidi, naturali e privi di errori, adattati perfettamente al target di riferimento.
- libri, articoli scientifici, presentazioni, tesina, tesi di laurea triennale, magistrale o di dottorato
- libri narrativi e saggistica
- curriculum e candidature
- siti web
- contenuto marketing
- contratti
I miei servizi:
• Translation (IT ➡️ EN): Traduzione di siti web, libri, articoli, curriculum, lettere di presentazione, documenti commerciali ecc.
• Academic Editing: Revisione e correzione di tesi di laurea, abstract, articoli e paper scientifici, e saggi accademici. Revisione degli stili di citazione (APA, MLA, Harvard, ecc.) e ottimizzazione del abstract.
• Proofreading & Copyediting: Controllo ortografico, grammaticale, della punteggiatura e miglioramento della fluidità, della struttura delle frasi, del vocabolario. Ottimizzazione dello stile per una lettura naturale; professionale e scorrevole.
• Riscrittura e perfezionamento di testi generati dall'IA (come ChatGPT) per renderli più naturali e autentici, anziché robotico.
• Massima Accuratezza: Attenzione assoluta ai dettagli e terminologia specifica (Inglese UK o US a seconda delle esigenze).
• Puntualità ed Efficienza: Rispetto rigoroso delle scadenze concordate.
• Prezzi Competitivi: Tariffe chiare, trasparenti e personalizzate in base alla complessità e alla lunghezza del testo, con sconti per testi lunghi.
• Esempio gratuito,
• Pagamenti accettati tramite PayPal o bonifico bancario SEPA dopo la restituzione del file.
Per ulteriori informazioni o un preventivo gratuito e senza impegno, vi prego di contattarmi. Come editrice e traduttrice madrelingua inglese con esperienza, sono qui per aiutarti ad avere successo!
